دغل العین و معرفه محنه الحالین

کتاب حاضر شامل دو رساله از ابن ماسویه در چشم پزشکی است. «ابوزکریا یوحنا بن ماسویة خوزی»، پزشک ایرانی‌نژاد و مسیحی نسطوری، از خانواده‌ای از پزشکان سریانی زبان گندی‌شاپور بود. «دغل‌العین»، کهن‌ترین کتاب درسی چشم پزشکی است که در آن لغات و اصطلاحات یونانی و فارسی به چشم می‌خورند که بر اساس نسخه‌ای کهن در کتابخانة تیمورپاشای قاهره تصحیح شده است. در کتاب «معرفه محنه الکحالین» نیز به شرح و توضیح طبقات و رطوبات چشم و برخی امراض آن پرداخته شده و گاه، معادل لغات یونانی و سریانی آن‌ها نیز ذکر شده است.